1
00:00:00,252 --> 00:00:02,118
SADA, PRETHODNO NA REBA.
2
00:00:02,187 --> 00:00:04,521
NEMAM BAŠ MNOGO
VRIJEME. KOMBI JE NA PUTU.
3
00:00:04,590 --> 00:00:07,991
ALI SLUŠAJTE, MORAM VAS UPOZORITI,
NEMOJTE ISMEVATI NJEGOVU POVREDU.
4
00:00:08,060 --> 00:00:10,394
- ZAŠTO? ŠTA JE TO?
- SLOMIO MU je zadnjicu.
5
00:00:12,898 --> 00:00:16,967
DA LI STE IKAD ČULI ZA STENOZU KIČME?
TO JE SUŽENJE KANALNOG KANALA.
6
00:00:17,036 --> 00:00:22,305
KIČME MI SE SVE UZIMA? JE TO
ZAŠTO SU MOJE HLAČE OSLABLJENE?
7
00:00:25,844 --> 00:00:29,379
NEMA FUDBALA, NEMA NOVCA, NEMA ŽIVOTA.
8
00:00:29,448 --> 00:00:35,051
SVE ČEMU TREBA DA SE RADIM
SADA JE CEO ŽIVOT AKTUALNIH KREMA...
9
00:00:35,120 --> 00:00:37,688
ZA MOJU DUPCU!
10
00:00:52,138 --> 00:00:54,537
IZNENAĐENJE!
11
00:00:54,606 --> 00:00:56,807
BARBRA JEAN, KOJI DO RAGA?
12
00:00:56,876 --> 00:00:59,242
Usamljena sam.
13
00:00:59,311 --> 00:01:01,756
VRLO SI PREPAŠIO
IZ MENE. Mogao sam te udariti.
14
00:01:01,780 --> 00:01:04,381
VIDI? OW.
15
00:01:04,449 --> 00:01:06,650
DOŠAO SAM DA VIDIM VAN.
16
00:01:06,718 --> 00:01:09,987
ŠTA JE DA MU JE UZSKA KIČME
I NJEGOVA FUDBALSKA KARIJERA JE ZAVRŠENA,
17
00:01:10,055 --> 00:01:13,223
RAZGOVOR SA NJIM ME ČINI
OSJEĆAJ SE BOLJE U SVOM ŽIVOTU.
18
00:01:13,292 --> 00:01:16,159
ZAISTA SAM ZABRINUTA ZA NJEGA.
NIKAD GA NISAM VIDEO TAKO DOLJEG.
19
00:01:16,228 --> 00:01:19,163
STEE-RIKE!
20
00:01:21,801 --> 00:01:25,202
NEMA BOLJEG MJESTA
DA BUDE NA LIJEP DAN...
21
00:01:25,271 --> 00:01:28,404
NEGO PUNJENO DIMOM
KUĆANJE.
22
00:01:28,473 --> 00:01:30,540
VAN, DA LI SI OK? mislim,
23
00:01:30,609 --> 00:01:33,649
AKO STE JOŠ UVIJEK DA STE GUBITI SVOJ
FUDBALSKA KARIJERA, MOŽEMO O tome.
24
00:01:33,713 --> 00:01:36,846
NE, NE, dobro sam. BIO sam
KROZ SVE FAZE TUGE...
25
00:01:36,915 --> 00:01:39,583
POricanje, bijes,
NEOBIČNO SUVA KOŽA.
26
00:01:39,652 --> 00:01:43,987
I SADA, OSEĆAM SE
VLAŽNI NOV ČOVJEK.
27
00:01:45,557 --> 00:01:48,826
OK, ODLIČNO. Pretpostavljam SLEDEĆE
KORAK JE ZA VAS DA NAĐETE NOV POSAO.
28
00:01:48,894 --> 00:01:50,661
POSAO? NO WAY! YEP.
29
00:01:50,730 --> 00:01:54,142
KONAČNO IMAM VREMENA DA RADIM TE STVARI
PROMAŠIO SAM KADA SAM IGRAO FUDBAL.
30
00:01:54,166 --> 00:01:56,667
NE SAMO KUĆANJE.
VAŽNE STVARI.
31
00:01:56,735 --> 00:02:01,938
IDETI U KINO, VIDETI STARE
PRIJATELJI, MALO SVJETLOG BAŠTANSTVA.
32
00:02:02,007 --> 00:02:05,275
KAŽEM TI, ŽIVOT JE KABARE
SADA KADA IMAM UZKU KIČMU.
33
00:02:05,344 --> 00:02:07,176
♪♪ OH! OH!
34
00:02:11,717 --> 00:02:15,618
TAKO JE SRETAN. WISH I
IMAO JE UZKU KIČMU.
35
00:02:22,427 --> 00:02:24,127
HA, HEJ!
36
00:02:24,196 --> 00:02:26,930
♪ MOJI KOJENI SU
POSAĐENO U PROŠLOSTI ♪
37
00:02:26,999 --> 00:02:29,366
♪ KRAJ MOJ ŽIVOT
BRZO SE MIJENJA ♪
38
00:02:29,435 --> 00:02:33,436
♪ KO JA SAM JE KO ŽELIM BITI ♪
39
00:02:33,505 --> 00:02:36,240
♪ SAMOLOŠKA MAMA KOJA
PREVIŠE RADI ♪
40
00:02:36,308 --> 00:02:38,976
♪ KO JE VOLI
DJECA I NIKADA NE PRESTAJE ♪
41
00:02:39,044 --> 00:02:40,611
♪ NJEŽNIM RUKAMA ♪
42
00:02:40,679 --> 00:02:42,546
♪ I SRCE BORCA ♪
43
00:02:45,350 --> 00:02:49,118
♪ JA SAM PREŽIVJEL ♪♪
44
00:02:55,060 --> 00:02:56,822
PRIJAVLJUJEM SE ZA
JOŠ JEDAN VEČERNJI ČAS,
45
00:02:56,846 --> 00:02:58,762
PA NEĆU BITI
KUĆI DO POSLE VEČERE.
46
00:02:58,830 --> 00:03:02,799
DRUGI RAZRED? sta si ti
POKUŠAVATE DA UČINITE, DIPLOMIRATI DO JUTRA?
47
00:03:02,868 --> 00:03:05,713
DUŠO, DA LI SI SIGURAN DA MOŽEŠ DA SE DOBRIŠ
SA SVIM TIM PLUS I ELIZABETH?
48
00:03:05,737 --> 00:03:09,005
U pravu si. Ne mogu. TAKO MOŽETE POKUPITI
ELIZABETA OD PREDŠKOLSKOG OD SADA?
49
00:03:09,074 --> 00:03:12,241
NE! IMAM POSAO, I
IMAŠ MUŽA.
50
00:03:12,310 --> 00:03:15,290
ON NE MOŽE RADITI NIŠTA ŠTO JE VIŠE
VAŽNO OD GLEDANJA NJEGOVE ĆERKE.
51
00:03:15,314 --> 00:03:17,847
OK! ODLAZIM NA JEZERO.
52
00:03:19,285 --> 00:03:22,018
TO JE OGROMNO VODE
GDJE SME RIBU.
53
00:03:22,087 --> 00:03:24,821
- POgodi šta radim.
- POKUPITI ELIZABETH U 3:00.
54
00:03:24,890 --> 00:03:28,458
NE. U LICENCI piše FISHIN'.
55
00:03:28,527 --> 00:03:31,528
ČEKAJ. DA RASISTIM OVO.
ŽELIŠ DA PRESKOČIM ČAS...
56
00:03:31,597 --> 00:03:33,574
DA POKUPIM ELIZABETH
ZNAČI MOŽETE IĆI NA RIBOLOV?
57
00:03:33,598 --> 00:03:35,865
DA. HVALA DUŠO.
TI SI NAJBOLJA ŽENA IKAD.
58
00:03:35,934 --> 00:03:40,170
TI POKUPAŠ ELIZABETH.
59
00:03:40,238 --> 00:03:42,305
VAN, ONA ZAISTA VRIJEDNO RADI,
60
00:03:42,374 --> 00:03:44,334
I VRIJEDNO RADI
GRADI KARAKTER.
61
00:03:44,376 --> 00:03:47,343
- Trebalo bi da probate nekad.
- ZNAŠ ŠTA JOŠ
GRADI KARAKTER?
62
00:03:47,413 --> 00:03:49,545
SVJEŽA PASTRAMKA.
63
00:03:49,614 --> 00:03:51,581
TO JE DOBRA IDEJA. ZAŠTO
NE DOBIJETE ELIZABETH...
64
00:03:51,650 --> 00:03:54,562
I ODVESTI JE U NAMIRNICU
SKUPI I POKUPITE NEŠTO ZA VEČERU.
65
00:03:54,586 --> 00:03:57,220
U redu, dobro. KUPIĆU RIBU.
66
00:03:57,289 --> 00:03:59,990
ALI DONOSIM HLADNJAK
PUNI PIVA ZA TO.
67
00:04:01,426 --> 00:04:03,506
UHVATI MI KARTONU
JAJA DOK STE NA TOME.
68
00:04:05,630 --> 00:04:08,297
HEJ REBA, VELIKE VIJESTI.
69
00:04:08,366 --> 00:04:11,568
SKRILA SAM ZAŠTO
BIO sam TAKO Usamljen.
70
00:04:11,637 --> 00:04:16,172
BIO sam TAKO Usamljen
JER SAM BIO SAM.
71
00:04:19,778 --> 00:04:21,756
OH, BARBRA JEAN,
NE MOŽEŠ BITI Usamljen...
72
00:04:21,780 --> 00:04:24,260
SVE DOK IMA
GLASOVI U TVOJOJ GLAVI.
73
00:04:25,517 --> 00:04:29,352
NE REBA, ZLOPILA SAM SE
Usamljenost JER MI NEDOSTAJE BROCK.
74
00:04:29,421 --> 00:04:34,190
DA, I TAKO SAM RAZMIŠLJAO
TRAŽI GA DA SE VRATI SA MNOM.
75
00:04:34,259 --> 00:04:36,193
WOW. ZAISTA?
76
00:04:36,261 --> 00:04:39,140
ZAPRAVO, RAZMIŠLJAO SAM O
PITAM TE DA LI BI GA TRAŽIO ZA MENE.
77
00:04:39,164 --> 00:04:42,065
ME? A ZAŠTO bih to uradio?
78
00:04:42,134 --> 00:04:45,174
JER SI MI NAJBOLJA
PRIJATELJ U CIJELOM SVIJETU.
79
00:04:46,504 --> 00:04:47,395
REBA, MOLIM?
80
00:04:47,419 --> 00:04:50,406
NE, BARBRA JEAN. OVO JE
IZMEĐU TEBE I BROKA.
81
00:04:50,475 --> 00:04:54,077
Mislim, AKO STE SIGURNI
ŽELITE GA VRATI, PITAJTE GA SEBE.
82
00:04:54,146 --> 00:04:56,078
AKO SI SAMO
Usamljena, nabavi psa.
83
00:05:06,025 --> 00:05:08,926
VAN, KUĆI SAM! SHH!
ELIZABETH SPAVA.
84
00:05:08,994 --> 00:05:11,461
Oh, izvini. Pokušat ću
DA ZADRŽAVAMO.
85
00:05:15,267 --> 00:05:18,301
- UM, ZDRAVO.
- ZDRAVO.
86
00:05:18,370 --> 00:05:20,115
- KO SI TI?
- KO SI TI?
87
00:05:20,139 --> 00:05:23,373
- ŽIVIM OVDE.
- Ja sam ELIZABETHINA DADILJA.
88
00:05:23,441 --> 00:05:26,810
ELIZABETHINA... OH. VAN!
89
00:05:26,879 --> 00:05:28,645
- SHH!
- Oprostite, izvinite.
90
00:05:28,714 --> 00:05:31,414
VAN!
91
00:05:31,482 --> 00:05:34,317
OH, HEJ, GOSPOĐO. H. VIDIM DA JESTE
UPOZNAO PENI, NAŠU DADILJU.
92
00:05:34,385 --> 00:05:36,319
Unajmili ste dadilju? UH-HUH.
93
00:05:36,388 --> 00:05:38,032
NE MOGU DA VERUJEM CHEYENNE
OVO ODOBREN.
94
00:05:38,056 --> 00:05:40,757
TO JE LJEPOTA NJENOG BIĆA
SO BUSY. ONA Cak ni ne zna.
95
00:05:40,826 --> 00:05:42,558
AH!
96
00:05:42,627 --> 00:05:46,396
PENNY JE ODLIČAN. ELIZABETH'S
IGRAČKE NIKAD NISU BILE ČIŠĆE.
97
00:05:46,464 --> 00:05:48,364
I ONA UČI JAKE-a ŠPANSKI.
98
00:05:48,434 --> 00:05:50,533
ES VERDAD, MAMÁ.
ME GUSTA A PENNY.
99
00:05:51,737 --> 00:05:55,272
- BUEN ACENTO, JAKE.
- GRACIAS, PENNY.
100
00:05:57,309 --> 00:06:00,076
PA, HVALA VELIKO, PENNY,
ALI KOMBI MOŽE PREUZETI OVDE.
101
00:06:00,145 --> 00:06:04,247
NE, NE, NE, NE, NE MOGU.
PENNY PRAVI PILEĆU KRTICU.
102
00:06:04,316 --> 00:06:07,350
TO JE NAJKOMPLIKOVANIJE
SOS NA ŠPANSKOM JEZIKU.
103
00:06:09,087 --> 00:06:11,021
ŽELIŠ DA ODAM?
104
00:06:11,089 --> 00:06:13,523
DA, UZMI OSTALO
SLOBODNOG DANA SA PLAĆOM.
105
00:06:13,592 --> 00:06:18,762
VOLEO bih, ALI JA
NE RADI ZA VAS.
106
00:06:18,831 --> 00:06:21,598
Hej. Ne mogu da ostanem. I'VE
MORAM DOBITI MOJE LABORATORIJSKE STVARI.
107
00:06:21,666 --> 00:06:24,034
ALI VRAĆU SE
OKO... ZDRAVO.
108
00:06:24,103 --> 00:06:28,772
TI MORAŠ BITI MAJKA. I
TAKO ĆE ODGOJATI VAŠU KĆER.
109
00:06:30,776 --> 00:06:33,677
- VAN je Unajmio Dadilju.
- ŠTA? VAN...
110
00:06:33,746 --> 00:06:36,212
HVALA MI KASNIJE, DUŠO.
ZABAVITE SE U ŠKOLI.
111
00:06:36,281 --> 00:06:40,016
ZNAŠ ŠTA? Imam pravo na čas
SADA, ALI PODSETITE ME DA VIKAM NA VAS KASNIJE.
112
00:06:40,085 --> 00:06:42,018
OK.
113
00:06:42,087 --> 00:06:44,999
DA, TAKO. Nisam
CAK ĆU JE I PODSJETITI.
114
00:06:45,023 --> 00:06:48,324
VAN? OH, GOSPOĐA. H,
ŠTA JE VELIKA DELA?
115
00:06:48,393 --> 00:06:50,120
ŽELIM NAJBOLJE ZA
MOJA KĆERKA. OVAKO,
116
00:06:50,144 --> 00:06:52,061
ELIZABETH IMA
KVALITETNO VRIJEME SA MNOM...
117
00:06:52,130 --> 00:06:54,209
I KOLIČINA VRIJEME
SA PROFESIONALKOM.
118
00:06:54,233 --> 00:06:56,933
VELIKA BILA JE, MISLIO SAM
GLEDALI SI ELIZABETH.
119
00:06:57,002 --> 00:06:59,135
TO JE VAŠ POSAO.
PREDAO SAM GA.
120
00:06:59,203 --> 00:07:02,539
OH! Hajde, gđo. H.
MNOGO LJUDI ZAPOŠLJAVA POMOĆ.
121
00:07:02,607 --> 00:07:05,086
ZAŠTO DA CEKAM DA SAM
STARI DA UZME NEKO VRIJEME?
122
00:07:05,110 --> 00:07:08,478
¡VAN, ÁNDALE! ¡VAMOS!
123
00:07:08,547 --> 00:07:12,749
Moram da idem. JAKE JE "EL MADDO."
124
00:07:14,086 --> 00:07:17,420
I UČIM ŠPANSKI.
125
00:07:18,990 --> 00:07:21,302
POSTOJI GOSPODIN. BROCK
NA ZADNJIM VRATIMA.
126
00:07:21,326 --> 00:07:25,361
TAKOĐE, TU JE I SMRŽEN
MLADA DAMA KYRA...
127
00:07:25,430 --> 00:07:27,742
KO ŽELI NJEN DOBAK
BEZ PITANJA...
128
00:07:27,766 --> 00:07:30,267
O ŠKOLI, NJENA
PRIJATELJI ILI NJEN ŽIVOT.
129
00:07:30,335 --> 00:07:35,071
Malo ću razgovarati
ONA DOK PRAVIM PALENTU.
130
00:07:45,517 --> 00:07:50,053
KO JE TA ZENA? I ZAŠTO JE ONA
POMAŠI ME ANTISEPTIČKOM MRAČICOM?
131
00:07:50,122 --> 00:07:52,722
PA, SVI SMO ŽELELI.
132
00:07:54,292 --> 00:07:57,127
TO JE ZAPRAVO BILO
PRILIČNO OSVEŽAVAJUĆE.
133
00:07:57,195 --> 00:07:59,562
ČEMU DUŽUJEM
OVA NEPOMENA?
134
00:07:59,631 --> 00:08:02,810
PA, VEČERAM KOD BARBRE
JEAN JE VEČERAS, KAKO MI RADIMO SVAKE NEDELJE,
135
00:08:02,834 --> 00:08:08,471
I RAZMIŠLJAM O RADU
NEŠTO MALO RIZIČNO.
136
00:08:08,540 --> 00:08:11,140
TROŠITI VIŠE OD ČETIRI
DOLARI NA BOCI VINA?
137
00:08:13,312 --> 00:08:15,645
NO. PITAM JE DA LI I
MOŽE SE VRATITI.
138
00:08:15,714 --> 00:08:18,147
OH. ZAISTA?
139
00:08:18,216 --> 00:08:21,162
DA. MALO JE RIZICNO JER I
NE ŽELIM VRŠITI BILO KAKAV PRITISAK NA NJU.
140
00:08:21,186 --> 00:08:23,164
Mislim, ona je ta
KO ME JE IZBACIO,
141
00:08:23,188 --> 00:08:25,700
I AKO ŽELI DA SE PRESELIM
NAZAD, ONA ĆE ME TRAŽITI DA SE VRATIM.
142
00:08:25,724 --> 00:08:28,203
ALI ONA ME TO NIJE TRAŽILA
VRATI SE, I TO ME UBIJA.
143
00:08:28,227 --> 00:08:30,205
PA SE PITAM DA LI
MOGLI STE, ZNATE,
144
00:08:30,229 --> 00:08:32,469
PITAJTE JE AKO
ONA RAZMIŠLJA O TOME.
145
00:08:34,233 --> 00:08:37,467
TAKO ŽELIŠ DA JE PITAM
DA IDE SA VAMA NA MATURU?
146
00:08:40,338 --> 00:08:42,271
METAFORIČKI, DA.
147
00:08:42,340 --> 00:08:45,186
GLEDAJ, BROCK, NISI TI JEDINI
JEDAN MALO NERVIRAN ZBOG SVEGA OVOG.
148
00:08:45,210 --> 00:08:47,889
Oh, moj Bože. DA LI KAŽEŠ
DA TI JE BARBRA JEAN REKLA...
149
00:08:47,913 --> 00:08:49,890
ONA RAZMIŠLJA
TRAŽITE DA SE VRATIM?
150
00:08:49,914 --> 00:08:52,015
DA, ALI NE TI
USUDI SE DA JOJ REKLA DA SAM TI REKAO.
151
00:08:52,084 --> 00:08:54,617
KAD PITA
TI, PONAVLJAŠ SE IZNENAĐENO.
152
00:08:54,686 --> 00:08:58,688
NE TAKO LAŽNO, SMIJEŠNO IZNENAĐENJE
KOJI IMATE. ZAISTA IZNENAĐEN.
153
00:08:58,757 --> 00:09:01,357
OJ REBA, SAMO IMAM...
154
00:09:01,426 --> 00:09:04,694
OH. BROCK. HI.
155
00:09:04,763 --> 00:09:09,466
BARBRA JEAN. WOW!
KAKVO IZNENAĐENJE.
156
00:09:11,937 --> 00:09:13,869
ŠTA IMA, BARBRA JEAN?
157
00:09:13,938 --> 00:09:15,871
IMAM NEKE VIJESTI, I
POŠTO STE OBOJE OVDJE,
158
00:09:15,941 --> 00:09:17,974
MOGU I JA REĆI
TI U ISTO VRIJEME.
159
00:09:18,043 --> 00:09:21,177
NEMAM POJMA ŠTA
TI PRIČAŠ.
160
00:09:21,246 --> 00:09:24,381
ALI U redu je. MOLIM VAS, NASTAVITE.
161
00:09:25,950 --> 00:09:28,551
KORAK KOJI SAM
USKORO UZIMATI...
162
00:09:28,619 --> 00:09:30,954
EMOTIVNO JE VELIKA OBAVEZA,
163
00:09:31,022 --> 00:09:34,924
I ZNAM DA IMA UVEK
MOGUĆNOST DA SE POVREDI.
164
00:09:34,993 --> 00:09:38,194
ALI SAM ODLUČIO
DA JE VRIJEDI RIZIKA.
165
00:09:38,263 --> 00:09:43,132
DAKLE, BARBRA JEAN, JE TU
NEŠTO STE MI HTJELI REĆI?
166
00:09:43,201 --> 00:09:45,802
DA.
167
00:09:45,871 --> 00:09:49,339
IMAM PSA!
168
00:09:51,143 --> 00:09:54,344
Pa, to je iznenađenje.
169
00:10:03,888 --> 00:10:07,190
IMAŠ PSA?
TO JE VELIKA VIJEST?
170
00:10:07,259 --> 00:10:10,159
DA. Oh, nemojte
SAMO JE VOLIM, BROCK?
171
00:10:10,228 --> 00:10:13,496
- POGODI NJENO IME.
- HRANA za mačke?
172
00:10:14,598 --> 00:10:17,733
BROCK! NJENO IME JE BROCK!
173
00:10:19,738 --> 00:10:24,040
DA STE JOJ NAZIVALI BROCK?
NABAVITE KRATKI POVODAC.
174
00:10:24,108 --> 00:10:27,543
TI SI DALA IME PSA
BROCK? ALI... ALI TO JE DJEVOJČICA.
175
00:10:27,611 --> 00:10:30,679
PA, ONA TO PIČE SA "Q."
176
00:10:32,917 --> 00:10:37,720
OH! DA LI BROQ ŽELI
UŽIVO SA BARBROM JEAN?
177
00:10:37,789 --> 00:10:41,057
HUH? DA, BROQ
DOES. DA, IMA.
178
00:10:41,126 --> 00:10:45,594
I BOLJE TI NE SVINJ
CIJELI KREVET. NO. OH, NE, NE.
179
00:10:45,663 --> 00:10:49,732
I NE SAMO JE ONA SLATKA,
ONA JE VELIKA ZAŠTITA.
180
00:10:49,800 --> 00:10:53,236
DA, AKO BUDETE NAPAREN
OD MALI MALI ČOVJEK.
181
00:10:53,304 --> 00:10:55,938
OH, NE. BOJI SE MUŠKARACA.
182
00:10:56,007 --> 00:10:59,976
I, DA, MOGAO bih
DOBIO VEĆEG PSA, ALI...
183
00:11:00,044 --> 00:11:02,578
PRESTANI, BROQ.
184
00:11:06,785 --> 00:11:09,952
ALI, ZNATE, VEĆI
PAS, VEĆI NERED.
185
00:11:10,021 --> 00:11:12,388
Nisam čak ni siguran da se kaka.
186
00:11:12,456 --> 00:11:15,658
DAKLE, BARBRA JEAN, DUŠO,
187
00:11:15,727 --> 00:11:18,794
POSTOJI LI JOŠ NEŠTO
DA SI ME HTEO DA PITAŠ?
188
00:11:18,863 --> 00:11:21,998
ZNATE, BILO ŠTA NA
SVE? NEMAM POJMA ŠTA.
189
00:11:22,067 --> 00:11:25,802
MMM... NE.
190
00:11:27,138 --> 00:11:28,905
Pa, bolje da idem kući.
191
00:11:28,974 --> 00:11:32,976
VRIJEME JE ZA BROQ'S
LIJEKOVI OD GLIVA.
192
00:11:33,044 --> 00:11:35,077
REKTALNO.
193
00:11:37,181 --> 00:11:40,249
REBA, NE MOGU TI ZAHVALITI
DOSTA ZA IDEJU.
194
00:11:40,318 --> 00:11:44,153
AKO NISI PREDLOŽIO DA DOBIM A
PAS, ZNAŠ, I dalje bih bio Usamljen.
195
00:11:44,222 --> 00:11:46,255
DA LI BROQ ŽELI
POLJUBITI REBI?
196
00:11:46,324 --> 00:11:49,192
NE, NISAM TAKO.
197
00:11:49,260 --> 00:11:52,228
NE, NISAM MISLIO, JER
BROQ VOLI SAMO BARBRU ŽAN.
198
00:11:52,296 --> 00:11:55,030
DA, IMA. DA, IMA.
199
00:11:55,099 --> 00:11:57,600
MOŽDA TI TREBA NABAVITI MAČKU.
200
00:12:04,942 --> 00:12:07,176
I TAKO JE TO BILO.
201
00:12:07,245 --> 00:12:09,878
WOW. Pa, valjda
MOJ ŽIVOT JE BOLJE...
202
00:12:09,948 --> 00:12:12,949
NEGO ODRASTATI U BUNTOVNIKU
KAMP U DŽUNGLIMA KOLUMBIJE.
203
00:12:13,017 --> 00:12:18,521
MAMA, HVALA ŠTO SI ME ODGOJALA SA
KROV, GRIJANJE I TEKUĆA VODA.
204
00:12:21,192 --> 00:12:23,125
PENNY, TO JE BILO NEVEROVATNO.
205
00:12:23,194 --> 00:12:25,461
NO BIG DEAL. I
ODRASAO U SEATLU.
206
00:12:30,635 --> 00:12:33,581
ZNAŠ, KAKO SE SKUPIM
Nekad sam te imao u blizini.
207
00:12:33,605 --> 00:12:35,582
DA LI BI MI DAO
SMEĆE ISPOD SUDopera?
208
00:12:35,606 --> 00:12:38,974
Voleo bih, ALI
Ne radim za vas.
209
00:12:52,223 --> 00:12:55,157
CHEYENNE.
210
00:12:55,226 --> 00:12:58,327
CHEYENNE? DUŠO, PROBUDI SE.
211
00:13:04,402 --> 00:13:06,969
KAKO TI PRODE NA ČASU?
212
00:13:07,038 --> 00:13:11,007
OH, NE. MAMA, ja
SAMO JE BIO TAKO UMORAN.
213
00:13:11,075 --> 00:13:13,553
Hteo sam samo da ZATVORIM
OČI ZA, KAKO, PET MINUTA.
214
00:13:13,577 --> 00:13:18,113
BIO SAM U OVOM SNU GDJE KOMBI
TOLIKO KUČAO, SVI MU ISPADALI ZUBI.
215
00:13:20,084 --> 00:13:22,117
DA LI JESTE IKAD IMAO TU?
216
00:13:23,587 --> 00:13:26,422
CHEYENNE, rastežeš se
TI SI PREVIŠE tanak.
217
00:13:26,490 --> 00:13:28,469
OH. VIŠE OD
ISTEZANJE, MAMA.
218
00:13:28,493 --> 00:13:31,226
TO JE KARDIO. TO JE DIJETA.
TO JE PUNO POSLA.
219
00:13:32,797 --> 00:13:35,565
Mislio sam sa tvojim časovima.
Dušo, moraš usporiti.
220
00:13:35,633 --> 00:13:39,635
NEMAM IZBORA. MORAM
RANO DIPLOMIRAJ. SAD SAM HRANITELJ.
221
00:13:39,703 --> 00:13:42,104
ŠTA? DA. MOJA
MUŽ NE RADI.
222
00:13:42,173 --> 00:13:45,085
MORAM PLAĆATI RAČUNE I...
I STAVITI KROV NAD GLAVAMA...
223
00:13:45,109 --> 00:13:47,210
I KUPUJU ODJEĆU I
HRANA I SVE.
224
00:13:47,278 --> 00:13:49,578
Oh, dušo, ne, ne znaš.
225
00:13:49,647 --> 00:13:52,381
I DO.
226
00:13:52,450 --> 00:13:55,384
CHEYENNE, gurajući se dalje
VAŠE OGRANIČENJA NEĆE NIŠTA POMOĆI.
227
00:13:55,453 --> 00:13:56,812
NE ZNAM ŠTA VIŠE DA RADIM.
228
00:13:56,836 --> 00:13:58,888
PRIČAJ SA SVOJIM MUŽEM.
KAŽI MU KAKO SE OSEĆAŠ.
229
00:13:58,956 --> 00:14:02,225
KAKVA ŽENA
DA LI MISLITE DA JESAM?
230
00:14:03,827 --> 00:14:06,561
MOJ MUŽ IDE
KROZ JAKO TEŠKO VRIJEME,
231
00:14:06,630 --> 00:14:08,898
I POSLEDNJA STVAR ON
POTREBE SAM JA NA NJEGOVIM LEĐIMA.
232
00:14:08,966 --> 00:14:12,468
IMA SLABU KIČME.
233
00:14:12,536 --> 00:14:15,337
IMA UZKU KIČMU.
234
00:14:15,406 --> 00:14:17,807
VAŠ OTAC IMA SLABU KIČME.
235
00:14:20,511 --> 00:14:23,412
KAKO BI TREBAO
RECI MOJOM MUŽU DA...
236
00:14:23,480 --> 00:14:25,815
DA MISLIM NJEGOVO
ŽIVOT JE VRACIO?
237
00:14:25,883 --> 00:14:28,417
TO... TO NJEGOVO NAJBOLJE
DANI SU IZA NJEGA?
238
00:14:28,486 --> 00:14:31,753
Pa, nemaš
DA SE TAKO REČE.
239
00:14:31,822 --> 00:14:36,993
VAN JE IMAO ODLICNO
VRIJEME IGRATI FUDBAL.
240
00:14:37,061 --> 00:14:40,296
ALI NIJE BILO POSLJEDNJE
ZAUVIJEK. NAĆE NEŠTO.
241
00:14:40,364 --> 00:14:44,433
MOŽDA NIŠTA GLAMUROZNO KAO
FUDBAL, ALI ŽIVOT NIJE GLAMUR.
242
00:14:44,502 --> 00:14:47,970
RADI SE O PRONALAŽENJU MALIH TRENUTKA
RADOST KOJU MOŽETE PODIJELI SA SVOJOM PORODICOM.
243
00:14:48,039 --> 00:14:52,708
Oh, znam. JA SAMO... OSJEĆAM
KAO DA SMO IMALI TAKO LOŠE SREĆE.
244
00:14:52,777 --> 00:14:55,077
NE, NE, NE. TI JESTE
IMAO SREĆE.
245
00:14:55,146 --> 00:14:57,980
LOŠA SREĆA BI BILA DA
LEKORI TO NISU NAŠLI,
246
00:14:58,048 --> 00:15:00,016
I VAN bi mogao
STVARNO SE POVREDIO.
247
00:15:00,085 --> 00:15:03,652
- NIKADA NISAM RAZMIŠLJAO NA TO
TAKO.
- MM-HMM.
248
00:15:03,721 --> 00:15:05,854
HVALA, MAMA.
249
00:15:05,923 --> 00:15:08,190
DOBRO DOŠLI.
250
00:15:12,897 --> 00:15:14,796
TOP TO, PENNY.
251
00:15:22,540 --> 00:15:25,241
Evo ga. MM-HMM.
252
00:15:25,310 --> 00:15:28,344
PA, VIŠE SOLI? HUH?
253
00:15:28,412 --> 00:15:31,180
DA.
254
00:15:31,249 --> 00:15:33,249
Hej, BARBRA JEAN. Hej.
255
00:15:33,317 --> 00:15:35,650
UH, BOŽE, DUŠO.
256
00:15:35,719 --> 00:15:38,632
DA LI ZAISTA MISLITE DA JE SANITARNA
DA IMATE PSA NA šanku?
257
00:15:38,656 --> 00:15:42,057
PA, NARAVNO
IS. OVDJE, KUŠAJTE OVO.
258
00:15:46,397 --> 00:15:49,564
- TREBA MALO SOLI.
- DA.
259
00:15:49,633 --> 00:15:52,001
OH!
260
00:15:52,069 --> 00:15:53,869
BROQ, NE! HEJ, ALI ja...
261
00:15:53,938 --> 00:15:56,772
NE, NE TI, BROCK. BROQ.
262
00:15:56,840 --> 00:16:00,442
TO JE TAKO SMEŠNO.
ONA TO RADI SAMO VAMA.
263
00:16:00,511 --> 00:16:03,779
A ipak, JEDNIM DAPAKOM
MOJE STOPALO, MOGAO SAM TO STAVITI NA TOKU.
264
00:16:05,115 --> 00:16:07,516
NE MOŽEMO DA UGASIMO PSA
U DVORIŠTU ILI NEŠTO?
265
00:16:07,585 --> 00:16:09,184
NE! GOSH.
266
00:16:09,253 --> 00:16:12,020
TAMO JE TAMO. SADA,
OBOJE STE MI VAŽNI,
267
00:16:12,089 --> 00:16:14,357
I JA ŽELIM DA STIŽEŠ
ZNAJTE SE BOLJE.
268
00:16:14,425 --> 00:16:16,792
SADA TI SEDI,
A ja cu DOBITI PREJELA.
269
00:16:16,861 --> 00:16:18,861
OK?
270
00:16:22,967 --> 00:16:25,534
DA.
271
00:16:28,105 --> 00:16:31,374
Reci joj nešto lijepo.
272
00:16:35,713 --> 00:16:39,148
ZNAŠ, MOJ OMILJENI DIO
OF OLD YELLER JE BIO KRAJ.
273
00:16:39,216 --> 00:16:42,318
- BROCK!
- PA, ŠTA? Ne mogu da razgovaram sa psom!
274
00:16:44,388 --> 00:16:47,223
ŠTA JE S VAMA? ZAŠTO
DA LI STE TAKO NEPRIJATELJSKI PREMA NJOJ?
275
00:16:47,291 --> 00:16:49,411
JER JA BILA OVDJE PRVA. ŠTA?
276
00:16:49,460 --> 00:16:51,338
ZAŠTO SI DOBIO A
PAS, BARBRA JEAN?
277
00:16:51,362 --> 00:16:54,796
JER VAM TREBA A
LICENCA ZA DOBIJANJE MAJMUNA.
278
00:16:54,865 --> 00:16:57,466
NIKAD RANIJE NISTE ŽELELI PSA.
279
00:16:57,535 --> 00:16:59,568
PA, RANIJE NIKAD NISAM BIO Usamljen.
280
00:16:59,637 --> 00:17:01,648
DA, ALI NE
MORAŠ BITI Usamljen.
281
00:17:01,672 --> 00:17:03,416
PRAVILI SMO
ZAISTA DOBAR NAPREDAK.
282
00:17:03,440 --> 00:17:06,441
MISLIO SAM DA JESI
POZVIĆU ME DA SE VRATIM.
283
00:17:06,510 --> 00:17:09,645
UMJESTO, VI ZAMJENITE
JA SA... BROQ.
284
00:17:09,713 --> 00:17:12,815
Pa, uplašio sam se. OK?
285
00:17:12,883 --> 00:17:16,252
ZNATE, IZNENADA... IZNENADA,
SAMO MI JE SVE POSTALO JAKO STVARNO,
286
00:17:16,321 --> 00:17:19,255
I, BROCK, STALNO RAZMIŠLJAM,
ŠTA AKO SE VRATIŠ...
287
00:17:19,324 --> 00:17:21,257
I JA SVE SREĆNO
KAO SAM BILA PRE,
288
00:17:21,326 --> 00:17:23,258
A ONDA SVE
SAMO OPET RASPAD?
289
00:17:24,495 --> 00:17:27,430
Zaista to ne bih mogao da podnesem.
290
00:17:27,498 --> 00:17:30,399
DUŠO, VOLIM TE.
291
00:17:30,468 --> 00:17:33,436
NEĆU DOPUSTITI STVARI
FALL APART. KUNEM SE.
292
00:17:34,939 --> 00:17:37,139
- OBEĆAVAŠ?
- OBEĆAVAM.
293
00:17:40,545 --> 00:17:42,778
OK.
294
00:17:42,847 --> 00:17:44,680
OK?
295
00:17:44,748 --> 00:17:46,882
OK.
296
00:17:46,951 --> 00:17:50,486
VOLIM TE, BARBRA JEAN.
297
00:17:50,555 --> 00:17:53,955
OH! I JA VOLIM TEBE, BROCK.
298
00:17:54,025 --> 00:17:57,026
PA NE TI,
BROQ. "BROCK" BROCK.
299
00:17:57,094 --> 00:18:00,062
PRAVO. ZNAŠ ŠTA?
300
00:18:00,131 --> 00:18:03,399
Upravo sam ovo shvatio
MOŽE BITI ZBUNJENO.
301
00:18:03,467 --> 00:18:05,401
OD SADA,
302
00:18:05,469 --> 00:18:09,839
ZVAT ĆU TE... REBA.
303
00:18:12,844 --> 00:18:16,245
VOLIM TO. VOLIM TO.
304
00:18:16,313 --> 00:18:19,482
KAŽI, DA REBU STAVIMO VAN?
305
00:18:19,550 --> 00:18:22,184
OH! JA MISLIM.
306
00:18:26,057 --> 00:18:28,590
EVO REBA.
307
00:18:32,396 --> 00:18:35,197
REBA, NE! NE!
308
00:18:42,840 --> 00:18:45,040
OH!
309
00:18:47,878 --> 00:18:50,246
Moramo razgovarati, SADA.
310
00:18:50,314 --> 00:18:53,115
OVO JE DOLAZILO
NA DUGO VRIJEME.
311
00:18:53,184 --> 00:18:56,618
Hajde, Cheyene.
312
00:18:56,687 --> 00:19:00,356
- NE TI. HIM!
- PRESTANI VITI.
313
00:19:00,424 --> 00:19:04,093
ZNATE KO IMA PRAVO NA
YELL? 15.000 IZBJEGLICA, ETO KO.
314
00:19:06,864 --> 00:19:10,032
OK, KO ŽELI DA IDE GORE
I IGRATI LEPU IGRU MONOPOLA?
315
00:19:10,101 --> 00:19:12,034
MONOPOL JE
IGRA KAPITALISTIČKIH SVINJA.
316
00:19:12,103 --> 00:19:15,071
¡VIVA LA REVOLUCIÓN!
TO KAŽEM!
317
00:19:15,139 --> 00:19:17,740
U redu. PARCHEESI TO JE.
318
00:19:17,809 --> 00:19:21,810
sta se desava?
Radi se o dadilji.
319
00:19:21,878 --> 00:19:24,046
DA POGAĐAM. TI
ŽELIŠ JE SE ORIJEŠITI?
320
00:19:24,115 --> 00:19:27,383
- Ne. NE, ZAPRAVO,
ŽELIM JE ZADRŽATI.
- ZAISTA?
321
00:19:27,451 --> 00:19:29,096
DA, DA. WE'RE
TREBA ĆE NEKO...
322
00:19:29,120 --> 00:19:31,464
DA NAM POMOGNEMO DA BRINEMO ELIZABETH
DOK TRAŽITE POSAO.
323
00:19:31,488 --> 00:19:34,389
POSAO. ŠTA JE SA SVIMA
ŽELIŠ DA SE ZAPOSLIM?
324
00:19:34,459 --> 00:19:37,170
- Nisam spreman.
- Pa, kad si
BIĆEŠ SPREMAN, VAN?
325
00:19:37,194 --> 00:19:39,506
NE ZNAM, CHEYENNE.
Oprostite mi ako ne izjurim van...
326
00:19:39,530 --> 00:19:42,397
TRAŽIM POSAO KOJI ĆU
MRZIM DA ZAMJENIM ONU KOJU SAM VOLIO.
327
00:19:42,466 --> 00:19:44,466
NE MOŽETE LOVETI
OSTATAK SVOG ŽIVOTA.
328
00:19:44,534 --> 00:19:47,269
MOGU AKO ME NEKO NAUČI.
329
00:19:52,176 --> 00:19:56,111
- VAN, tako sam i mislio
TI SI PRILAGOĐAVAO.
- Pa, nisam.
330
00:19:56,180 --> 00:19:59,292
NE RADIM SVE OVO DA ODVAM
SEBE DA NE SEDAM SAMO OVDE...
331
00:19:59,316 --> 00:20:02,084
I... I RAZMISLITE KAKO
SVE JE ZEZBRANO.
332
00:20:02,152 --> 00:20:04,686
FUDBAL JE BIO SVE
ZNAO sam, CHEYENNE.
333
00:20:04,755 --> 00:20:07,356
ja SAMO...
334
00:20:07,424 --> 00:20:10,459
MISLIM DA TREBA BITI
IZGUBLJEN ZA MALO.
335
00:20:17,969 --> 00:20:21,870
- CHEYENNE, JE LI SVE OK?
- DA. SVE JE ODLICNO.
336
00:20:23,340 --> 00:20:26,308
VEČERA JE GOTOVA.
337
00:20:26,376 --> 00:20:29,812
ZNAŠ ŠTA? DOBRIĆU
IZGUBLJEN NAKON PILEĆE KRTICE.
338
00:20:31,315 --> 00:20:34,316
- DA LI JE TO VEČERA I ZA MENE?
- Naravno, i ti.
339
00:20:34,385 --> 00:20:36,362
HOĆETE LI MI POKAZATI GDJE
ZADRŽAVATE RENDALO ZA SIR?
340
00:20:36,386 --> 00:20:40,188
VOLEO bih, ALI JA
NE RADI ZA VAS.
341
00:21:19,596 --> 00:21:22,531
ACME!